ترجمه توسط farid.3895@yahoo.com
دیدن این فیلم برای افراد زیر 18سال مناسب نمیباشد
اون طرف
خوب گوش کن
برای شنیدن حرف های مردم
اروم باش
برای اولین بار در اداره امور مملکت
"معشوقه"
بیار دیگه
هیچی نگو
احمق
اون یه جوانک بی اعتناست
ممکنه پسرت به ما ملحق شه
نه اقا، اون اصلا پسر من نیست اقا
اون یه بار جون منو تو جنگ
نجات داد
پس منم اوردمش اینجا و مثل پسرم باهاش رفتار کردم
خیلی ترسیدم
ولیعهد چیزی جز یه دزد نیست
چه طور جرات میکنی اینو بگی؟
احمق
تو
دستت رو بهش نزن
مگه من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
حتی گوزن هم اول برای شاهزادست؟
چه طور جرات میکنی...
فورا ببریدش زندانی اش کنید بله سرورم
کوان یو تویی؟
منو برای
بی احترامی که به
مقام شما شد ببخشید
لطفا منو عفو کنید
تا وقتی که این مهمان نرفت صبر کن
چرا؟
نگران چی هستی؟
نگران نباش
من نشنیدم که این روز ها درس بخونی
فقط شایعاتی هست که دائم
در حال شکاری
برای سقوط نکردن مردان نه تنها
مطالعه بلکه شکار و ....
من اینو نپرسیدم؟
دلیلش چیه که تو هی به خونه ی
خانواده'شین'میری؟
به خاطر دخترش ـه؟
فقط دختر خانواده شین ـه که من ازش خوشم نمیاد
یادت رفته که
کل کاخ از بودن برادر ناتنی شاه این اطراف ناراضی هستند
از اون فاصله بگیر
این حق منه
بعدا تو رو میبینم
نامادری
سرورم تو هنوز به من نامادری میگی؟
من احساس میکنم که تو
داری منو می پایی
البته که نه
هنوز پسری نداری
و یه صیغه ای هم نداری
اونا میگن که من باید جلوی شما را
با دلایل مختلف بگیرم
فقط به خاطر اینه که
من برای ملکه قبلی احساس تاسف میکنم
درسته من یه نامادری هستم ولی
برات ارزش زیادی قائلم
من باید فورا ببینمش
پس لطفا برای من یک ملکه جدید پیدا کنید
از وقتی که به خواستگاری رفتی
باید برای زندگیت تلاش کنی
من هیچ جا
تنها نمیرم
اما چیزی نیست
می تونم برا انجام بدم
فقط با من بمون
کوان یو
اونو همراهی کنین
کوان یو
نه
بریم
کوان یو
هوا یوان
کوان یو هوا یوان
نه
کوان یو
نه ،پدر
بهش گفتم با ما بیاد
کوان یو بی گناهه
اگه شاهزاده از این موضوع مطلع بشه
نتنها اون
بلکه همه میمیرن
لطفا اجازه بدید اون بره
دیگه دیره
نگهبان ها
من به قصر میرم
اگه کوان یو بمیره منم میمیرم
هوا یوان
اونو کجا مبیرید
هوا یوان
من انجامش میدم
حتی حموم کردن هم دارای قانون و اصوله
من نمیتونم برای بدن خودم تصمیم بگیرم
اعليحضرت, شاهزاده'سیونگ وُن' خیلی وقته
اینجا هستن
کجا میری برادر؟
فقط داشتم پرسه میزدم
لطفا مواظب باش
از اینکه به شما نگاه کنم شرمندم
خیلی ضعیف و رنگ پریده به نظر میرسید
با دیدن تو خیلی بهترم
بیرون قصر چه خبره؟
محصولات جو کاملا رسیدن و
اماده ی برداشت هستن سرورم
مردم شما درحال تهیه شراب
از گا داودی هستند
به تازگی اون همیشه بیماره
من میترسم، پزشک دربار هم
علتش را نمیدونه
ایشون به زودی سلامتی اش را به دست میاورد
نگران نباش با نوی من
ناگهانی رفتی
من نگران شده بودم
نگران من شده بودید؟
حماقت های من هر دوی شما را نگران کرده
خیلی خوشحالم که به سلامت برگشتین
به محض اینکه شنیدم
عالیجناب مریض اند برگشتم
وقتی بهبودیشان را به دست اوردن اینجا را ترک میکنم
من باید شما و شاهزاده جوان را
به زحمت انداخته باشم
چه زحمتی؟
اعلیحضرت از شما استقبال میکند
اعلیحضرت من بیش تر از این
وقت شما رو نمیگیرم
بزار ببینیم پزشک دربار نظرش چیه
ضعف اون بخاطر رشد تموره و
به همین دلیل خوب غذا نمیخورن
شاید خاطر مواد غذاییه؟
اگر این طور باشه
ما باید از کارکنان
اشپز خونه سلطنتی بازجویی کنیم
این بی خردیه
ما میتونیم بعد از به هوش امدن
اعلیحضرت این کارو بکنیم
ما باید به حقیقت پی ببریم
اعلیحضرت، ایشون خیلی
مریض اند
ایشون در وضعیت بحرانی هستند
لطفا بعدا اینکارو بکنید
منظورت چیه؟
من مادر اعلیحضرت هستم
برو کنار
اعلیحضرت
چرا نمیگذارین من با
پسر مریضم ملاقات کنم
من باید خودم وضعیتشو ببینم
اعلیحضرت باید الان استاحت کنن
از ایشان بخواین امروز بره
ایا ملکه میگه
من برای سلامتیش مضرم؟
برید و لوازم طب سوزنی منو بیارید! زود باشید
بله اقا
نفس نمیکشه
همین طوری نشین نگاه نکن! یه کاری بکن
عالیجناب لطفا جانشینتون را معرفی کنید
این خیلی مهمه
لطفا اعلیحضرتا
اعلیحضرتا
بدرود پادشاه
"کارت خوب بود، وزیر "یون
اما هنوز شاهزاده و ملکه زنده هستند
همینطور پدر ملکه
که پیروان زیادی داره
نابود کردن یه زن و بچه ش چه قدر میتونن سخت باشه؟
بدون وزرای حزب چپ و پدرش
اون نابود میشه
بانو
ما باید قبا از اینکه ملکه مادر
کاری بکنه دست به کار شیم
اون قدرت انتخاب کردن پادشاه بعدی رو داره
اونا نمیتونن باعث اشفتگب بشن
عالیجناب
اگه شما و دوشیزه
کنار بکشید
به خطر میافتید
ضمنا
این استعلام اشپزخانه سلطنتیه
از وقتی که علیجناب ناهانی
مریض شد هیچ چیزی وجود نداره
یعنی میگی...
بله. حتی زنی که سوابق ثبت میکرد
هم گم شده
اون باید سوابق در همین جا ها مخفی کرده باشه
داخل قصر
بله
ما باید اونو پیدا کنیم و ثابت کنیم
که اعلیحضرت به قتل رسیده
با اثباتش میتونم حمایت بعضی از وزرا را بدست بیارم
چه طور جرات میکنی
اونا توطئه گران اون
خیانت
بزرگ هستن
دست گیرشون کنید
بله سرورم
خیانت بزرگ؟
شما چرا
ایا از خدا و جهنم نمیترسی؟
الان یه جهنم دیگه وجود داره
پدر ملکه مرتکب خیانت شده
چی؟
ملکه مادر دستور داده بود
اونو بخاطر این خیانت باید دستگیر کنید
احمق ها
چه طور جرات میکنید
فورا گُمشو
از این طرف
احمق ها
این رنگ در اب قلیایی
با گلبرگ مریم قرمز ساخته شده
باید صدها بار در ان خیسانده بشه
که مثل رنگ خون
درخشان بشه
تمامی رنگ ها حتی رنگ های روشن تر از این را جذب میکنه
این رنگ پادشاهیه
عالیجناب
اون مدت زیادی نمیمونه
از اونجایی که اون تازه تاج گذاری کرده
بنابراین همه ی خواجه ها و گارد محافظ باید اماده باشن
عالیجناب
سمت چپ ملکه بخوابید
عالیجناب
به سمت ایشان متمایل شد تا قلبتان سمت بالا باشه
لب هایش را بلیسید و ببوسید
بعد باید گردن ایشون رو لیس بزنید
دستتون را به ارامی پایین تر ببرید
و شروع به مالیدن کنید
ادامه بده
تا وقتی که سینه هاش سفت شد
حالا بگیرشون
محکم بگیر
سرورم
حالا میتونید شروع کنید سرورم
ملکه باید کمرتان را قفل کنه
و آلت شما را
قبول کنه
سرورم من
آمادم
فرو کن
به ارامی سرورم
حالت بعدی برای سکس مقعدیه
هنوز نه سرورم
برای پسر دار شدن
شما باید دیرتر انزال بشید
سرورم
لطفا به خوابگاهتون برگریدن
سرورم
اگه ملکه مادر بفهمه
چه اتفاقی افتاده؟
من نتونستم تو اشپزخونه چیزی بفهمم
خدمتکارا وقتی منو میبینن فرار میکنن
ما باید سرپرست اشپزخونه رو پیدا کنیم
حضرت والا؟
چیزی پیدا کردی؟
به من بگو
خُب
اگه اون هنوز زنده ست
من وقتی خواجه ها داشتن صحبت میکردن شنیدم که
ملکه مادر قبلی
در قسمت رختشور خانه میرفت
من شنیدم اونجا یه
زیر زمین مخفی وجود داره
که نور خورشید به اونجا نمی رسه
اما همیشه اونجا برف میباره
و فقط
سربازان ملکه مادر میدونن
اون کجاست؟
حضرت والا
لطفا اجازه بدبد من برم
من فقط ان چیزی که بهم گفته شده بود انجام دادم
اروم باش
و اینو ببین
تو اینو نوشتی؟
بله حضرت والا
ولی
یادت میاد اعلیحضرت
اون روز چی خوردن؟
ایشون نهار را در قصر ملکه خوردن
ملکه مادر؟
اون به طور ناگهانی عالیجناب برای نهار دعوت مرد
و دستور داد تا ما تدارک نهار نبینیم
چرا؟
دوستش نداری؟
بخاطر اینه که
یه کم مشکل گوارشی دارم
سرورم، میترسی مسموم باشه؟
البته که نه
پزشک ها گفتند که مریض هستید
واسه اینکه من مسمومت میکنم
و بعد تمام شب
عالیجناب اسهال داشت
شما دوتا چه طور جرات میکنید قوانین قصر رو زیر پا بذارید؟
کاری میکنم که دیگه گناه تون را
فراموش نکنید
الت این احمق را قطع کنید
و رحم اینو دربیارید
و واژنشو بدوزید
به اونا رعایت دقیق قوانین رو نشون بدید
بله خانم
سرورم چرا به این مکان بی ارزش اومدند؟
از وقتی که تو به قصر اومدی من به دیدنت نیومدم
این وقت شب بدون
گارد محافظ کجا رفته بودی؟
پدرم زندانی شده
من چه طور میتونم فقط بشینم و نگاه کنم؟
معذرت میخوام
من سرم خیلی شلوغ بود
حتما خیلی سختی کشیدی
من برای ازادی پدرت تلاشم رو میکنم
نه عالیجناب.ممنونم
سرورم نمیخوام مسئولیت من به عهده شما باشه
من فقط همینکه زنده ست
خدا رو شکر میکنم
این محل قدیمی باید ناخوشایند باشه
سرپرست ندیمه ها
اینجا رو مزین و مجهز کنید طوری که در خور مقام بانو باشه
ملکه مادر در این مورد
تصمیم میگیره سرورم
چی؟
این از اختیارات اونه؟
پس از دستور پادشاه پیروی نمیکنی؟
سرورم! نگاه کنید
عالیجناب چه چیز های خوبی فرستاده
کار تعمیر سد سازی "رودخانه ناک دانگ" وضع
اب را به هم ریخته
کشاورزان در شرایط سختی در مزارع روبه رو هستن
همچنین در اثر بارش ها موسمی
320خونه خسارت دیده
و بیشتر از 200 نفر ناپدید شدند
هرچی لازمه فراهم کنید و مالیات ها راکاهش بدید
به تمامی پاسگاه ها بگید
سربازانی را برای کمک به مردم بفرسته
و بعد به خاطر تاج گذاری
یک لیست از مجرمان عفو شده
بجز قاتلان و خیانتکاران تهیه کنید
280مجرم از پایتخت
در پایتخت
و 137 نفر دیگر از جا های دیگه
چرا منو هیچ وقت نمیبینید؟
چرا هیچ گزارشی به من نمیدی؟
بخاطر اینکه عالیجناب تجربه کسب کنن
ملکه مادر فکر میکنی
با نشستن و نگاه کردن من میتونم تجربه کسب کنم؟
از این به بعد گزارش ها رو
برای بررسی نزد عالیجناب میبرید
بسیار خوب
ادامه بدبد
ایا پدر ملکه توی این لیست هست؟
عقلتو از دست دادی؟
ایا نمیدونی اونا بخاطر
چه کسی دارن عفو میکنن؟
پدر ملکه پیروان زیادی داره
من نمی خوام خشم مردم براشفته شه
وقتی که شمارا ملاقات کرد برای ازادی پدرش التماس کرد؟
شما مرا تحت نظر دارید؟
با وجود اینکه موقتا نایب السطنه هستی ولی هنوز من شاه هستم
تو اماده نیستی
بخاطر تصمیم گیری بر اساس احساسات شخصیت
تو یه پادشاه نیستی
یادت رفته ما چه طور به اینجا رسیدیم؟
اگه ما این شر را تو نطفه خفه نکیم بعدا دوباره صدمه می بینیم
وقتی قصرت در اتش می سوخت ما تقریبا مرده بودیم
من هیچوقت اون ماجرا را فراموش نمیکنم
پس دیگه اون کار نکن
تمام زن های قصر برای تو باشه به جز یکی
که هیچوقت نمیتونی بهش دست بزنی
به همه ی خواجه ها بگید اماده بشن تا به قصر ملکه همراهی اش کنند
چه کار اشتباهی انجام دادم
هرچی خواستی انجام دادم، مادر
من اونو به عنوان خواهرزنم پذیرفتم و
و پادشاهی که شما می خواستید شدم
دیگه از من چی می خوای؟
اگه کسی بر علیه من کاری کنه
باید سرش قطع بشه
برام نوشیدنی بیار
هوا یوان
من باتو مثل پسر خودم رفتار کردم
چه طور میتونی به دخترم علاقه داشته باشی
هوا یوان
یادت باشه که چرا من اجازه دادم زنده بمونی
و دوباره پیش ما نیا
محافظا
عقیمش کنید
بله سرورم
کوان یو؟
چه جوری اومدی اینجا؟
من فکر میکردم تو مُردی
نه
من همیشه برای زنده بودنت دعا میکردم
کوان یو
خیلی خوشحالم که
زنده و سالم می بینمت
کوان یو همون موقع مُرد
بانو
منظورت چیه؟
لطفا کمکم کن
من نمیدونم چه اتفاقی داره می افته
من مدارکی پیدا کردک که ثابت میکنه پادشاه به قتل رسیده
لطفا برگرد
مگه نمیدونی من از افراد "وزیر یون" هستم؟
منظورت چیه؟
تو تنها کسی هستی
که من تو قصر دارم
کوان یو
چه طور میتونی؟
من چه طور میتونم
در این مورد کمکت کنم؟
بیشتر از این تو زندگیت
چی میخوای؟
اگه میخوای زنده بمونی
تنها فرار کن
یه بار دیگه
مثل دفعه قبل
با خودت برو
وقت ملاقات تمومه
علیاحضرت هنوز اینجایین
فقط چند لحظه
اگه اتفاقی بیافته من سرم را از دست خواهم داد، متاسفم
حداقل اینو به پدر
مسنم بده؟
این حریره برنج رو
دخترت برات فرستاده
تو؟
چه جوری اومدی اینجا؟
کار خطرناکی بود
من تز اشپز سلتنطی شنیدم چه اتفاقی افتاده
با کی میتونم در این مورد صحبت کنم؟
ببین
من بخاطر گناهانم میمیرم نه بخار اون
پس تو باید قبلا منو میکشتی
کافیه
برگرد
ملکه ی قبلی چه طوره؟
اون خوبه سرورم
روز و شب بهش سر بزن تا
مطمئن بشی اون خوبه
بله سرورم
چه طور جرات میکنی؟
خرمالو برای التهاب و دمل عالیجناب مضره
اسمت چیه؟
چونگ یونگ سرورم
چطوری فهمیدی که من درد دارم؟
با توجه ه مکثی که هنگام
تکیه بر پشت داشتید متوجه شدم
بهم بگو
چه طور این درد میشه درمان کرد؟
گرما و سرما به راحتی
باعث این التهاب و دمل میشه سرورم
پس شما باید از غذای گرم
و همچنین غذای سرد و ناپخته دوری کنید
آشنا به نظر میای
ما قبلا همدیگر را دیده بودیم؟
نه سرورم
ادم پستی مثل من چه طور میتونه با شما ملاقات کرده باشه؟
ازش خوشم میاد
تو را به سرپرستی خدمتکاران(خواجه ها) ترفیع میدم
سرورم برای چنین مقامی
حداقل باید 16 سال کار کرده باشه
این خواجه بیست سال سابقه خدمت داره
ولی این تازه اومده
چی؟
من حتی نمیتونم برای خواجه های خودم تصمیم بگیرم
چرا؟
فقط از ملکه ی مادر اطاعت میکنی؟
سرورم هرچه شما بگید انجام خواهم داد
چه چیز عالیجناب رو این موقع شب به اینجا کشونده؟
برای چی؟
کوان یو
همهی اونا پردن زده میشن
چرا این همه تلاش میکنی؟
اشپز بیچاره اشپزخانه بخاطر شما مُرد
بانو؟چی شده؟
من باید شاهد مرگ پدرم باشم
بخاطر اینکه ما با شاه فقید نمردیم
لطفا اول مارا بُکشید سرورم
گردن زدن پدر ملکه ی سابق
درست نیست
لطفا از تصمیمتون صرف نظر کنید
قبلا تصمیم گرفته شده
لطفا پدرشونو نجات بدید
هر کاری بگید انجام میدم
دیگه کاری با او نخواهم داشت
هیئت وزیران این کار را برای تثبیت حکومت شما می خواهند
بیشتر از این بحث نکنید
میدونی در مورد کی صحبت میکنی؟
داری میگی که اونا از طرف خانوادت هستند؟
بانو باید رنج ببینه چون
پادشاه مارو نکشت؟
مراقب باش چی میگی؟
من پادشاه این مملکت هستم یا نه؟
ولی الان
این موضوع بر وفق مراد شما نخواهد بود
سرورم
رئیس خواجه ها اینجاست؟
بله سرورم
عجله کن و جلوی اعدام بگیر
سرورم
...مخالفت با دستور ملکه مادر
پس برو
سعی نکن قضاوت کنی
این در توان ما نیست
هم دستور عالیجاب رو شنیدین
زندانی "شین" و همه افرادش
مرتکب خیانت بزرگی شدند
و بنیان حکومت را به خطر انداختن
و طبق قانون
تمامی خوانواده شان
باید بمیرند و
پست فطرت احمق
تو شاه قبلی را مسموم کردی
سرش رو قطع کنید
برو کنار
من باید باهاشون صحبت کنم
سرورم
لطفا اروم باش
چرا تو
شاید بهترباشه که برید، سرورم
این معلومه که چه کسی خیانت کرده و
ملکه ی قبلی را عزل کرد
و اون و پسرش را تبعید کرد
سرورم
لطفا ملکه سابق رو مجازات کنین تا جلوی صدمات بعدی رو بگیرین
شاه ما دوباره نمیان؟
سرورم
لطفا دستور صادر کنین
اول دلیلی بر ضد اون پیدا کنید تا شاه متقائد بشه
مرخصید
سرورم
لطفا ان ها را خلع و تبعید کنید
عالیجناب رسیدند
همین جا بمونید
لطفا تا وقتی
هوا روشنه برگردید سرورم
من شنیدم که شما بیمار اید
وقتی که سر پدرم به دروازه ی شهر آویزونـه چطور میتونم خوب باشم؟
چه طور؟
به همین خاطرـه که ازم دوری میکنی؟
خیلی خوبمیدونی
تو دربار چه اتاقی افتاده؟
من به خوبی میدونم
سرورم
اونایی که می خوان من زنده نباشم
مشتاقند تا شمارا اینجا ببینن
پس لطفا
دوباره پیش من نیاین
چه طور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟
چرا فکر میکنی که من می خوام تو این موقعیت باشم؟
برای چی؟
چرا منو تو این وضعیت قرار میدی؟
در عوضش سرم داد بزن
که من جایپاه شاهزاده رو گرفتم
و اجازه دادم پدرت بمیره
بگو که عصبانی هستی
اسمت چیه؟
گیوم اُک هستم, عالیجناب
برای چی میپرسی؟میخوای اونو به اتاق خوابت ببری؟
چرا که نه بانو
اون خیلی ازم متنفره؟
بهش فقط زیادی فشار اومده
اون نمیتونه
به حد کافی بخوره
ادامه بده
اون قبل خواب چه کار میکنه؟
ببخشید؟
خُب
ایشون لباساش رو در میاره
و موهاشون را باز میکنن
و لباس خواب سفیدشون میپوشن
کی لباسشون در میاره؟
من سرورم
چه جوری لباسشو در میاری؟
خُب
اول لباس قسمت سینه ایشون در میارم
تو حمامش میکنی؟
بله سرورم
چه طوری حمامش میکنی؟
ایشون توی وان چوبی
با اب گرم و معطر میرن
اول کجاشو میشوری؟
با یک پارچه لطیف
شونه ها و پستانشون میشورم
پوستش نرمه؟
بله پوستش هم نرم و هم سفیده
ادامه بده
وقتی که بلند شد
من بین پاهاشو شستم
عالیجناب
این اتاق جدید شماست خانم
با اینکه عالیجناب این لطف رو بهت کردند
ولی هنوز صیغه ای ایشون نشدیدی
لطفا مراقب رفتارت باش
و زیاد بیرون از این اتاق
بله خانم
فهمیدم
این به شما خدمت خواهد کرد
صدمه زدن به خودت
چه طور میتونم فکرکنم که خبر نداری
از درد هایی که من باعثش بودم؟
نه سرورم
من هم همینطور
چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟
نمیدونم ملکه مادر چرا به من و پسرم
سخت میگیرن؟
بانو
منو بخاطر پدرت ببخش
من چه طور میتونم از شما گله داشته باشم سرورم؟
من مناسب پادشاهی نیستم
منظورتون چیه سرورم؟
پادشاه مرحوم همیشه میگفت
شما تنها فرد با کفایت برای پادشاهی هستید
پس چرا ملکه مادر به عنوان نائب السلطنه شده
من فقط احساس شرمندگی و ترحم میکنم
الان وقتشه که دستور عزلشون رو بدین سرورم
اون با ملکه سابق ملاقات کرده؟
چیزی درباره سم میدونی؟
یه بار ریشه تاج الملوک (گیاه سمی) رو دیدم وقتی که برای درخت کاشتن حفاری میکردم
داشتن اون در قصر یعنی دردسر
ولی به چشم اونایی که نمیدونن فقط یه تیکه سنگه
میدونی چطر میشه با اون سم درست کرد؟
باید اول بسوزونیش
و بعد ازش سم درست کنین
اگه اون مادر و پسر کاخ رو ترک نکنند
فقط یه راه واسمون میمونه
با وسایل خواب عالیجناب یک حراج راه انداختی؟
با منی؟
من همچین جسارتی نکردم
میتونی عالیجناب را روز سوم ماه
بیاریش پیش من؟
خواهش میکنم خانم
کی میدونه؟
اگه من یه شاهزاده به دنیا بیارم تو هم پیش خدمت اصلی من میشی
مردم خیلی حرومزاده ان
وقتی به بالا میرسی، دیگه نمیخوای بیای پایین
اینطور نیست بانو؟
با وجود لطف عالجناب
کی گفت که من نمیتونم ملکه بشم؟
چه طور جرات میکنی
مواظب حرف زدنت باش بانو
چه طور جرات میکنی به من بگی چیکار کنم؟
وقتی توجه عالیجناب هست، به کی کمک خواهم کرد؟
فکر میکنی من می تونم بهت صدمه بزنم؟
البته
چه طوری میتونم کمکتان کنم؟
من باید خودمو ارایش کنم تا توجهشو به خودم جلب کنم
من به جواهرات نیاز دارم
هرچی که فکر میکنی لازم داری بردار
داری چیکار میکنی
من فقط پسرتون نیستم، پادشاه هم هستم
چه پادشاهی؟ وقتی در جلسات حضور نداری
شما به من فرصت انجام هیچ کاری رو نمیدی
تمام تصمیمها رو تنهایی میگیری
حالا، ازم میخواین که عروسک خیمه شب بازی باشم؟
وقتی که یه وارث واسه تخت آوردی و اوضاع آروم گرفت
من هم
میرم کنار
کی این اتفاق میفته؟
چی؟
چرا اصلاً تخت رو واسه خودت برنمی داری مادر؟
خسته شدم از بس !جلوی تو ملکه رو گاییدم
من فقط باید زود تخم رو بکارم و برم؟
اصلاً لازم نیست که با ملکه اینکار انجام بشه
ین روز شانس ـه
می خوام به صیغه هم یه شانسی بدم
این کیه؟
این بانو"گیوم اُک"ـه قربان
هرزه
بیا بریم
چرا تو
عالیجناب
چرا این پیش توئه؟
عالیجناب... خواهش میکنم
سرورم، میتونم توضیح بدم
عالیجناب
من چیزایی برای گفتن دارم سرورم
بهم بگو چرا این دست توئه
چیزی هست که شما باید بدونید چرا این تو دست یکی دیگه ست؟
لطفا ارام باشید و بنشینید سرورم
تو میدونی الان چه حسی دارم؟
یعنی اینقدر از من متنفری؟
من
از اون خواجه بیشتر نیستم
بیاریدش داخل
به نظر اشنا میاد
اون همون هحمقیه که تو خونهی شما زندگی میکرد
تو اونو به یه خواجه
تغییر دادی؟
این مسخره است
خودت توضیح بده
چرا این احمق اینجاست؟
نمیدونم اون اینجا بوده
البته تا الان سرورم
تو منو احمق فرض کردی؟
من یادمه چطوری بهت خیره میشد
تو و این احمق
پدر پسرت کی می تونی باشه وقتی که کل این دوران حامله بودی؟
واقعاً پسر برادر منه یا نه؟
لباسش در بیارید
باید ببینم که خواجه هست یا نه
لازمه که منو تا این حد پست کنید؟
برهنه اش کنید
عالیجناب, چرا می خوایید یه همچین چیز وقیحی رو ببینید؟
لطفا برید
نمیدونی من چه احساسی دارم؟
واقعا فکر میکنی من نمیدونم؟
وقتی ملکه مادر همه چیزو زیر نظر داره
ملکه مادر یا بقیه،من اهمیتی نمیدم
منو ببین من نابود شدم
من تو رو میخوام
سرورم
لطفا زمانی که یه شاه واقعی شدید
برگردید
من یک شاه خواهم شد
من یک شاه واقعی خواهم شد
اون اصول اخلاقی خانواده رو شکست
و هیچکس نباید از این بویی ببره
بله عالیجناب
شما خیلی خوب میدونید سرورم
میدونی چیکارا کردم که به تخت بشینه
از شرش خلاص شو
این چهلمین تیریه که پرتاب میکنه
شما منو
صدا کردیدی سرورم؟
می خوام مهارتت رو ببینم
من چه طور جرات میکنم سرورم
یه کمان بهش بدبد
کوان یو
به چه دلیل به کاخ اومدی؟
یه خواجه دربار شدن تنها راه موفقیت یک مرد بدون مردونگیش ـه
سرورم
یه خواجه میتونه ملکه رو دوست داشته باشه؟
البته که نه سرورم
من باید به قصر ملکه برم
من دیشب اشتباه بزرگی انجام دادم
پس باید ببینمشون
ملکه مادر
در بستر بیماری اند
من دیگه اون جوشانده رو نمیخورم
اما سرورم
ملکه ی مادر گفتند که شما باید هر روز اینو بنوشید
پس تو بنوشش
معذرت می خوام؟
اما ما حتی سیر هم نمیخوریم
تا میل جنسی مون رو افزایش بدبم سرورم
اگه اون جوشانده رو بخورم میترسم که
اوه
خواجه ها هم میل جنسی دارن؟
ما نعوظ و شق شد گی ندارم
ولی هنوز میل جنسی رو حس میکنیم، سرورم
چونگ یونگ
تو بنوشش
چرا؟نمیتونی بنوشیش؟
از اینکه میل جنسی داشته باشی می ترسی؟
بنوشش
نمی تونم بذارم فرزندم به خطر بیوفته
من ازش مراقبت خواهم کرد
نگران نباش
کاملا مال توئه
امکان نداره
اون کیه؟
کی این رو سفارش داده؟ لطفاً آروم باشید, عالیجناب
من هیچ چیز نمیدونم سرورم
من فقط طبق معمول دارو رو پرفتم و جوشاندم
سرورم
هرکسی در این مورد حرف بزنه
سرشو از دست میده
دکترُ مخفیانه خبر کن
این رو نجات بدید. باید یه چیزی ازش بپرسم
منو ببخشید سرورم
من چیزی نمیدونم
مدارک نشونش بدید
میدونی این چیه؟
من اینو تو اتاقت پیدا کردم
من واقعا نمیدونم سرورم
ملکه ی مادر گفت که منو بکشی؟
پس کی مسئول
گیاهان داروییه؟
وزیر یون قربان
عالیجناب دستور دادن که کسی وارد نشه
قول میدم
شاهزاده رو به سلامت برگردونم
بزودی همدیگه رو میبینیم
خودتونو اذیت نکنید سرورم
مادر، من نمیخوام برم
مادر
مطمئنی که دروغ نمی گی؟
چطور جرأت میکنم که دروغ بگم, عالیجناب
ایشون پسر خواجه رو
به عنوان وارث جا زدند؟
و قبل از ملکه شدن؟ 819 فاحشه ی پست
کسی بیرون هست
بله سرورم
ببریدش به سیاه چال
منو؟
سرورم، ترجیح میدم که دوباره یه خدتمکار بشم
لطفا منو به سیاه چال نبرید
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه برم اونجا
بکشیدش
ولی....سرورم....نه
بزار من برم
چرا این کار با من میکنی؟
لطفا نجاتم بدید سرورم
بزار برم! نه
من نمیخوام بمیرم
سربازای رو که فرستاده بودم تنبیه کردی؟
چطور میتونی واسه مادر خودت سرباز بفرستی؟
من بایستی واقعا یه شاه عروسکی باشم
درسته
چه قدر از اونجا خوشت میاد
قدر بریدن دست و پای من
و بازی بامن مثل عروسک خیمه شب بازی
حالا می خوای از شر من خلاص بشی؟
منظورت چیه؟
تو دستور دادی که به منو مسموم کنن؟
چی؟
طبیب دربار اعتراف کرد
تو و وزیر یوان جیونگُ دست به یکی کردید تا من رو بکشید؟
چی؟
این مزخرفه- درسته؟-
من فکر میکردم کار یه غریبه است
مرد تو،وزیر یون تنهایی
نمیتونست این نقشه رو بکشه
این یه تله ست
این باید کار ملکه سوُ یانگ باشه
اون جنده
درسته حالا میفهمم
محکوم جلوه دادن اون
با جاسازی سم توی دارو؟
منو بکش
بعد کشتن ملکه سوُ یانگ و همینطور هم شاهزاده جوان؟
از کی می خواستی برای پادشاهی استفاده کنی؟
منظورت چیه؟
وزیر یون و من
زندگیمون رو برای بر تخت نشوندن تو صرف کردیم
زمان زیادی انتظار کشیدی
بُکُشش بله سرورم
تو کی هستی
همهی این خیانت کارها رو دستگیر کنید
خائن ها
می دونی ملکه چه کاری کرده؟
پادشاه قبلی نمیتونست بچه دار بشه
برای یکبار هم که شده راستش را بگو
فراموش کردی؟
ملکه ی سابق زاییدن مُرد
من مسمومش کردم
تولد شاهزاده مشکوکه
چی؟
تو برادر منو مسموم کردی؟
کی دستور داد تا همچین کاری بکنی؟
کی؟
برای این کار از کی دستور گرفتی؟
کِی بهت گفتم که میخوام شاه بشم؟
فرزندم...منو ببین
همه برای این بود تا تو این قصر بزرگ
از تو مراقبت کنم
من مادرتم
چرا منو مجبور به نشستن به تخت پاداهی کردی؟
و منو به کسی که نمیتونه به مادرش اعتماد کنه تبدیل کردی؟
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
چه طور جرات میکنی به مادرت اهانت کنی
وقتی ملاقاتشون کنی
حقیقت معلوم میشه
نگهبانا
وزیر "یوان جیونگُ" و "کوان یو" رو ببیارید
همچین اتفاقی نمی افته
!چرا، خواهد افتاد
وزیر یون
همونطور که دستور دادید مجرمین رو اوردم عالیجناب
پزشک اعتراف کرده
مدارکی هم در اتاق شما پیدا شده
فکر میکنی پزشک سم را به کی
ارتباط داد؟
چه چیزی را باید بدونم سرورم؟
چرا نمیتونی بهم بگی؟
من در اون مورد چیزی نمیدونم
!نکنه من کسی بودم که داره مصرف میکرد
پس چرا وقتی بهت گفتم ازش بنوش
مردد بودی؟
تو میدونستی این مسمومه.نمیدونستی؟
بسه. ساکت باش
دارم از این احمق میپرسم
میدونستی
از کجا میدونستی این مسمومه؟
سرورم
خبر داری ملکه چیکار کرده؟
با اون خواجه دست به یکی کرده
با اون احمق
ببرید و ازش اعتراف بگیرید
بله
من بیگناهم
گناهکارم که اجازه دادم پسر شاه به دنیا بیاد
و گناهکارم که زنده موندم
جرم تو بخاطر ایجاد اشوب و بلوا به سبب پسرت و
و جرم تو بخاطر فریب دادن شاه
ولی، عالیجناب
این مرد کیه؟
آدم وزیر "یون"ـه
کسی که پدرم کشت
دخترم مخفیانه با دشمن
نقشه کشیده بود؟
ای موجود پست
چه طور جرات میکنی به دروغ اشک بریزی؟
یه شخص کوچک چی میدونه و چطور می تونه دست به خیانت بزنه
و به جایگاه شما چشم بدوزه؟
اگه من کوچک ترین مقدار به شما خیانت کرده ام
ترجیح مبدم با گاز گرفتن زبانم همینجا بمیرم
اما من نمیتونم با اتهام دروغین
بعضی بی شرف ها بمیرم
به حقیقت اقرار کن
کی به تو دستور داد تا داخل داروی من سم بریزی؟
ملکه مادر
اون به من دستور داد
تا سم تهیه کنم
و وزیر یون
اینو داد....
این یه تله ست
این یه تله ست سرورم
چرا اینکارو کردی؟
برای چی این کارو کردی
تخت و تاج اون قدر برات عزیز بود که
حتی پسر خودتو بکشی؟
بهم بگو
ارام باش سرورم
اون نمیتونه نفس بکشه
سرورم!
بازداشتشون کن
وهمشونو اعدام کن
پس لطفا وقتی که
شاه واقعی شدی برگرد
همه چیز درست شد؟
حالا من رو قبول میکنی؟
بدرود پادشاه من
ترجمه و تهیه: farid.3895@yahoo.com